(Semua tempat, watak, syarikat, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Saya sudah beritahu awak, dia akan datang.
Akhirnya, seseorang datang juga.
(Pendakwa Raya Cha Myung Ju)
(Ditugaskan ke Jabatan Jenayah Dua Cawangan Jinyeong)
Dia yang muncul dalam TV itu.
Berapa lama dia akan bertahan di sini?
Dia akan pergi tidak lama lagi.
(Ditugaskan ke Jabatan Jenayah Dua Cawangan Jinyeong)
"Cha Myung Ju"?
Seseorang yang sama nama dengan dia?
Cha Myung Ju yang kita kenal.
Tapi, kenapa dia datang ke sini?
Dia terlibat dalam masalah serius?
Saya tahu.
Itu sahaja penjelasannya.
Awak tahu kes itu...
yang dia jelaskan laporannya sebelum ini?
Ternyata suspek kes itu...
merupakan ayah mentua naib menteri.
Dia diturunkan pangkat.
Tapi, kenapa pendakwa yang cekap begitu...
dipindahkan ke sini?
Dia mungkin akan berhenti dan bekerja di firma undang-undang.
Bagi seseorang yang berbakat seperti dia,
dia mungkin akan minta 30,000 dolar sebulan.
- 30,000? - Dia memang datang.
- Apa? - Apa?
Dia sudah bercakap...
dengan ketua kita dalam telefon...
dan berkenalan.
- Betulkah? - Ya.
Tapi, kita tidak tahu sehingga dia memang datang bekerja.
Awak mesti tertanya siapa Pendakwa Raya Cha Myung Ju...
yang membuatkan semua orang sangat teruja.
Cha Myung Ju yang mengetuai taklimat laporan?
Awak yang ada ingatan yang kuat mungkin akan ingat.
Saya Pendakwa Raya Cha Myung Ju dari Unit Khas Dua...
yang bertanggungjawab terhadap penyelidikan Yayasan Restu.
- Itu dia. - Saya akan sediakan laporan...
menggantikan Timbalan Ketua Pendakwa Raya Woo Min Jae.
Biar saya terangkan secara terperinci.
Pendakwa Raya Cha Myung Ju tamat pengajian...
di institut latihan dengan tempat pertama.
Selepas itu, dia habiskan lima tahun pertamanya...
di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah, Cawangan Timur,
Cawangan Selatan, Cawangan Barat dan Cawangan Utara di Seoul.
Ini tahun ke-11 dia sekarang, dan dia kembali...
ke Jabatan Siasatan Khas...
di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah.
Ringkasnya, dia seorang...
yang takkan datang ke cawangan sepi di pedalaman,
dan seseorang yang kita lihat hanya di TV.
Begitulah dia sebagai pendakwa raya.
Walau bagaimanapun,
tiba-tiba dia melintasi gunung dan sungai...
untuk dipindahkan ke bandar terpencil ini, Jinyeong.
Oleh itu,
mungkin ada satu soalan di dalam kepala semua orang sekarang,
iaitu, "Kenapa..."
"Cha Myung Ju dipindahkan ke Jinyeong?"
Tunggu sebentar.
Helo.
Saya akan bekerja di sini mulai minggu depan.
Nama saya Cha Myung Ju.
- Saya Lee Sun Woong. - Gembira berjumpa awak.
Saya datang melihat sekeliling sebelum saya mula bekerja.
- Awak bekerja lewat malam? - Apa?
Oh, ya.
Apa yang saya paling mahu tahu ialah tentang ini.
"Adakah Cha Myung Ju tidak ingat pada saya?"
- Helo. - "Helo"?
Saya memang bukan sesiapa?
Begitu?
Apa-apa sahajalah. Walau bagaimanapun,
ini bukan kali pertama kita jumpa pendakwa raya baru di sini.
Jadi, mari berkelakuan seperti biasa, faham?
Sudah tentu. Tiada masalah.
"Helo"?
Hei.
Selamat pagi.
(Episod 2)
Kita berkumpul bersama di sini membuatkan...
kita kelihatan seperti Avengers.
Jadi, saya Iron Man.
Saya Black Widow.
Jadi, saya Captain America?
Awak semua kelihatan sama seperti biasa.
- Encik Kim. - Ya?
Tekan tingkat tiga.
Bagaimana rasa makanan di Jinyeong?
Dia sudah datang.
Saya baru beberapa hari di sini, jadi saya tidak pasti.
Begitu.
- Makanan di kawasan ini... - Ini.
- Apakah ini? - Kenapa awak beri saya ini?
Saya tidak sabar bekerja dengan awak.
Tuan, awak pegang itu terbalik.
Saya akan ambilnya semula.
Ketua.
Untuk hari ini, dialah ahli baru di Cawangan Jinyeong.
Ini ialah Pendakwa Raya Cha Myung Ju.
Helo. Gembira berjumpa awak.
Selamat datang.
Sila beri tunjuk ajar pada Pendakwa Raya Cha.
Jangan beri dia apa-apa kes minggu ini...
kerana dia perlukan masa untuk sesuaikan diri.
Sudah tentu. Jangan risau, tuan.
- Ya, baiklah. - Selamat bekerja, tuan.
Saya Cho Min Ho.
Saya Cha Myung Ju. Saya tidak sabar mahu bekerja dengan awak.
Sila perkenalkan diri.
Saya Hong Jong Hak. Gembira berjumpa awak.
- Saya Lee Sun Woong. - Gembira berjumpa awak.
Saya Oh Yoon Jin. Gembira berjumpa awak.
- Saya... - Dia Pendakwa Raya Kim Jung Woo.
Mari duduk.
Pendakwa Raya Cha ialah...
(Lulusan ke-43, Lulusan ke-35)
(Lulusan ke-39, lulusan kelapan dalam peperiksaan peguam.)
(Lulusan ke-43, Lulusan ke-35)
(Lulusan ke-31, Lulusan ke-35, Lulusan ke-39, Lulusan ke-43)
(Lulusan ke-31, Lulusan ke-39)
(Lulusan ke-39)
(Lulusan ke-38)
(Lulusan ke-39, Lulusan ke-38, Lulusan ke-43)
(Lulusan ke-31, Lulusan ke-35, Lulusan ke-39, Lulusan ke-43)
(Lulusan ke-38, Lulusan ke-43)
(Lulusan ke-39, Lulusan ke-35)
(Lulusan ke-31, 35, 38, 39, 43, 8 dalam peperiksaan peguam)
Baiklah. Mari duduk.
(Lulusan ke-31, 35, 38, 39, 43, lapan dalam peperiksaan peguam)
Memandangkan kita ada ahli baru sekarang,
mesyuarat ini sudah kelihatan berbeza.
Terasa bagus dan baru.
Betul, Encik Hong?
Cik Cha, seperti kata Ketua Kim sebelum ini,
awak patut tumpukan dalam sesuaikan diri dalam minggu ini.
Awak akan berada di sini sekurang-kurangnya dua tahun.
Jadi, anggap itu sebagai permulaan.
- Baiklah, tuan. - Dan, awak semua...
patut bantu Cik Cha sepenuhnya...
supaya dia boleh sesuaikan diri.
Faham?
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Seperti yang awak lihat,
cawangan kita sentiasa bertukar soalan dan jawapan...
dan sentiasa berkomunikasi antara satu sama lain.
Jadi, awak akan dapat sesuaikan diri dalam masa yang singkat.
Baiklah.
Baiklah,
mari...
Mari...
tangkap gambar swafoto dahulu?
Oh, bolehkah?
Ya.
Baiklah, saya akan tangkapkan.
Satu, dua,
tiga.
- Bagaimana jika sekali lagi? - Baiklah, tuan.
Mari tangkap sekali lagi.
Satu, dua...
Silakan masuk.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Apa pendapat awak tentang Cik Cha?
Apa pendapat awak?
Bagaimana patut saya katakan...
Dia tidak hebat seperti yang dilihat di TV.
Dia lebih biasa daripada yang saya fikirkan.
Tidak banyak yang boleh dikatakan tentang dia.
Dia memiliki kulit yang cantik.
Tapi, itu tiada apa jika dibandingkan dengan saya...
ketika masih bujang.
Dia sebenarnya lebih kewanitaan daripada yang saya jangkakan.
Oh, benarkah?
Adakah ingatannya tidak bagus seperti yang saya fikirkan?
- Apa? - Oh,
tiada apa-apa.
Cik Jang.
Bukankah pendakwa raya yang berjaya akan berhenti...
apabila diturunkan pangkat?
Itu semua bergantung pada keadaan. Tapi, jika ia Cik Cha, ya.
Saya faham jika dia buat begitu. Benar, bukan?
Jadi, kenapa dia datang ke sini?
Itulah yang saya katakan.
Malah semua orang di Seoul beranggapan yang Cha Myung Ju...
akan tinggalkan bidang pendakwaan, 100 peratus.
Katanya mereka tidak tahu dia rela hati datang ke sini.
Dia mesti terpaksa tundukkan maruah dan cita-citanya untuk ke sini.
Tapi, bila difikirkan perkara itu, dia nampak seperti baik-baik sahaja.
Dia sukar dibaca.
Awak mahu tahu kenapa Cik Cha...
putuskan untuk tinggalkan pendakwaan sebaliknya datang ke Jinyeong?
awak tahu sebabnya?
Saya yang...
hubungi dia.
(Pendakwa Raya Cha Myung Ju)
Helo?
Cik Cha Myung Ju.
Ini Kim In Ju dari Cawangan Jinyeong.
Saya telefon kerana dengar...
- yang awak akan ditukarkan ke sini. - Oh, begitu.
Saya tahu pertukaran ini diputuskan...
kerana kejadian buruk itu.
Mesti banyak perkara yang awak fikirkan sekarang,
tapi saya sudah cukup lama untuk beritahu awak...
masalah kecil sebegitu dalam kehidupan...
bukannya sesuatu yang besar.
Bila itu berlaku, awak rasa seperti seluruh dunia musnah.
Tapi, pada pengalaman lalu, awak akan belajar yang itu tiada apa.
Jadi, tolong jangan membantah...
dan datang ke cawangan kami.
Saya telefon untuk beritahu awak itu.
Saya akan pastikan...
kediaman awak bersih berkilat,
jadi saya akan jumpa awak di cawangan kami.
Ya, tuan.
Saya pasti akan ke Jinyeong dan berjumpa awak.
Mereka kata yang keikhlasan sentiasa dapat didengari.
Kata-kata saya...
mesti buat dia tersentuh.
Begitu.
(Kenapa Cha Myung Ju datang ke Jinyeong?)
(1. Kerana apa yang dikatakan oleh ketua cawangan itu)
- Encik Jang Cheol Jin? - Ya.
Begitu.
Pada 1 Julai sekitar pukul 1:00 pagi,
awak pergi ke rumah Encik Kim Man Su,
yang terletak kira-kira 500 meter dari rumah awak,
dengan sebuah kereta sorong yang penuh dengan kotoran lembu...
dan melumurkan di seluruh pintu rumahnya dengan penyodok, bukan?
Ya, saya buat begitu.
Encik Kim, awak berpindah ke sini pada bulan Februari tahun ini.
Ya.
Saya dengar awak berdua memang ada konflik sejak dahulu.
Dan, jiran-jiran awak berkata...
itu kerana seorang wanita yang bernama Lee Ho Soon.
Betulkah?
Jangan libatkan dia dalam hal ini. Dia tiada kena mengena dengan ini.
Bercakap tentang orang yang suka berpindah tanpa arah tujuan.
Lelaki ini berterusan menimbulkan banyak masalah,
dan, saya...
cuma berikan dia pengajaran.
Oh Tuhan, itu tidak benar.
Ho Soon dan saya belajar di sekolah rendah yang sama,
dan ini kampung halaman saya.
Kami bertemu semula...
bila saya berpindah ke sini.
Dalam erti kata lain,
Ho Soon dan saya sudah lama kenal.
Sebaliknya, lelaki ini...
berasal dari seberang negara.
Dia berpindah ke sini bila berkahwin dengan isterinya.
Sekarang isterinya sudah mati,
dia sepatutnya pulang ke kampung halamannya.
Kenapa dia masih di sini,
melumurkan kotoran lembu di pintu rumah saya?
- Tidak kelas langsung. - Apa yang awak kata?
- "Kelas"? - Apa?
Awak kata saya tiada kelas?
- Awak si jahat! - Tuan.
- Tolong bawa bertenang. - Sudah, tolonglah.
- Lepaskan dia. - Tolong bawa bertenang.
- Oh Tuhan! - Tolong, tuan.
- Encik Lee. - Ya, tuan.
Semuanya berjalan lancar dengan kes itu?
- "Kes itu"? - Ya.
Kes yang awak kendalikan sekarang ini.
Oh, awak bercakap tentang kes kerosakan harta itu, tuan?
Ya, yang itu.
Tapi,
saya tidak pasti jika ia sesuai dibincangkan di sini.
- Tidak mengapa. - Apa itu?
Beritahu kami.
Ia disebabkan oleh cinta tiga segi.
- Jadi, jenayah perasaan? - Tidak, jangan pergi sejauh ini.
Tertuduh...
merosakkan pesaingnya,
harta si penuduh,
Apa jenis harta?
- Sebuah kereta? - Tidak, pintu rumahnya.
- Dia mesti menariknya. - Betul, seperti graviti.
Tidak, apa yang dia buat...
Di pintu...
Oh Tuhan, beritahu kami sahaja.
Dia melumurkan kotoran lembu di seluruh pintu.
- Begitu. Mesti kes yang sukar. - Terima kasih, tuan.
- Mari cakap tentang perkara lain. - Kenapa? Itu sangat menarik.
Beritahu kami lebih lanjut.
Tiada apa lagi mahu beritahu awak. Itu sahaja.
Tidak, ada lagi.
- Perkara paling tidak masuk akal... - Ya.
jumlah umur mereka bertiga...
lebih daripada 250.
Lebih daripada 250? Jadi, mereka berusia dalam 80 an?
Umur purata mereka 86.5, tapi dua lelaki itu juga masih bergaduh.
Oh Tuhan.
Sebenarnya,
dengarnya pertengkaran cinta yang berlaku di peringkat umur begitu...
adalah yang paling sengit antara semua.
Mereka sangat terdesak.
Adakah kerana mereka fikir...
itulah percintaan terakhir mereka dalam hidup ini?
Umur pastinya tidak penting dalam perkara melibatkan cinta.
- Saya rasa itu penting. - Itu jelas bukan cinta erotik.
- Itu cuma cinta platonik. - Kenapa pula bukan cinta erotik?
Bagaimana awak boleh bekerja sebagai pendakwa raya...
dengan minda yang sempit?
Awak fikir awak takkan tua atau apa?
Cik Cha, apa pendapat awak tentang kes ini?
Itu satu kesalahan.
Betul.
- Awak suka makan tengah hari? - Rasanya sedap.
(Pendakwa Raya Lee Sun Woong mesti mendakwa Park Jae Sik segera.)
Mari pergi.
Apa yang awak buat di sini?
Apa maksud awak, saya mengabaikan tugas?
Kes itu dipindahkan ke pendakwaan hampir dua bulan lalu.
Tapi, awak belum mendakwa dia lagi,
- jadi awak mengabaikan tugas - Seperti yang saya jelaskan,
tiada bukti cukup untuk buktikan jam kerja lebih masa awak.
Kita tidak boleh mendakwa dia dengan apa yang ada sekarang.
Kami menyiasat untuk mengumpulkan bukti tambahan,
jadi tolong bersabar dan beri saya sedikit masa lagi.
Itu sahaja yang awak dapat sejak dua bulan lalu?
Encik Kim.
Awaklah orang kelapan...
yang buat dakwaan terhadap Industri Jeongsu disebabkan tunggakan gaji.
Dalam dua kes, mereka dapat lepaskan diri dengan denda kecil...
kerana kekurangan bukti.
Untuk yang selebihnya, kesemua lima mangsa...
akhirnya selesaikan dan batalkan pendakwaan sebelum didakwa.
Dalam kata lain,
Industri Jeongsu tidak pernah dihukum dengan betul.
Saya mahu dakwaan berlaku untuk kali ini.
Ini mengambil masa kerana saya cuba untuk jadi lebih teliti.
Awak memang uruskan kes ini, bukan?
Saya harap awak bukan sengaja melengahkan masa.
Saya bersumpah ia bukan begitu,
jadi tolong percayakan saya...
dan tunggu sedikit lagi.
Kami memang semakin hampir di sana.
Ini tuntutan gaji yang tidak dibayar.
(Industri Jeongsu)
Industri Jeongsu lazimnya...
tidak bayar pekerja kontrak mereka selama lima tahun yang lalu.
(Gaji yang tidak dibayar 7,500 dolar mesti dibayar sekaligus.)
Setiap kali pekerja mereka failkan dakwaan,
mereka memujuk pekerja dengan menawarkan duit penyelesaian...
dan buatkan pekerja batalkan dakwaan.
Mereka mengelakkan hukuman...
menggunakan cara diam-diam begitu.
Orang yang awak nampak tadi...
merupakan salah seorang mangsa.
Tapi, kenapa dia marah pada awak?
Dia mahu kesnya diselesaikan secepat mungkin.
Tapi, awak mahu menggabungkan kes-kes itu?
Ya, tuan.
Penyiasatan tambahan itu mengambil sedikit masa,
jadi dia tidak berpuas hati.
Berapa banyak masa yang awak perlukan?
Saya akan dapat selesaikannya...
dalam masa seminggu.
- Awak pasti? - Ya.
Saya akan dapatkan bukti kukuh dan mendakwa mereka...
tidak kira apa pun.
Baiklah.
Saya takkan risau tentang kes itu.
Saya percaya awak akan lakukan kerja yang bagus.
- Terima kasih, tuan. - Apa pun, berhati-hati.
Bila orang seperti dia tidak dapat apa yang mereka mahu,
dengan sepantas kilat, mereka bertukar menjadi pengadu jahat.
Jika tidak berhati-hati, itu boleh berubah menjadi masalah besar,
jadi cuba tenangkan dia dahulu.
- Awak faham? - Ya, tuan.
Oh, satu perkara lagi.
Awak dan Cik Cha rapat semasa di kolej?
Helo.
Tidak.
Tapi, awak berdua dari sekolah yang sama,
jadi pantau dia bila awak ada masa.
- Apa? - Ini hari pertamanya...
di sebuah bandar kecil.
Mesti ada banyak perkara yang dia fikirkan.
Saya mahu awak jaga dia.
- Baik? - Ya, tuan.
Sekarang.
Faham, tuan.
(Pejabat Ketua Jabatan Jenayah Dua)
Sangat menjengkelkan.
Apa?
Kita sering salah anggap...
dua orang yang pernah bertemu walaupun hanya sebentar...
lebih rapat daripada orang yang tidak dikenali.
Saya juga berharap yang saya tidak mengingati dia.
Masuk.
- Kenapa? - Saya tersilap bilik.
Maafkan saya.
Kenapa pula itu?
(Cha Myung Ju daripada Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah Seoul)
Itu Encik Lee?
Sudah tentu.
Oh Tuhan.
- Minum ini. - Encik Lee.
Awak hadiri kolej yang sama dengan Cik Cha, bukan?
Awak berdua rapat?
Myung Ju, mari pergi makan.
- Saya tidak mahu. - Apa?
Saya cakap, saya tidak mahu.
Kenapa pula awak mahu belanja saya makan?
- Encik Kim. - Ya?
Semasa di kolej,
awak rapat dengan semua orang di jabatan awak?
Tidak.
Ada 300 orang di Jabatan Undang-Undang.
Awak fikir saya akan ada hubungan rapat dengan mereka semua?
Tidak.
Pergi sambung kerja awak.
Biar saya lihat.
Ini majlis selamat datang untuk Cik Cha.
Mari pesan barbeku istimewa untuk enam orang.
Untuk minuman pula...
Bagaimana jika kita minum sesuatu yang mewah seperti wain?
Apa?
Cik Cha, awak suka minum apa?
Saya suka soju.
Tolong berikan dua botol soju.
- Ini. - Terima kasih.
Ini kali pertama awak berada di Jinyeong?
- Ya. - Apa pendapat awak? Bagus, bukan?
Ya. Udaranya bersih,
dan ia agak tenang.
Ya, betul cakap awak.
Jika dibandingkan dengan Seoul,
saya rasa ia agak membosankan.
Cik Cha.
Ini agak memalukan,
tapi saya mengagumi awak.
- Apa? - Pengarah yang awak siasat itu...
adalah ayah mentua seorang timbalan menteri, bukan?
Awak pasti sudah tahu akan ada kesan buruk jika ganggu dia.
Bagaimana awak boleh ambil keputusan untuk tahan dia...
tanpa rasa teragak-agak?
Saya sangat mengagumi semangat awak.
Jadi, apa yang awak fikirkan?
- Boleh awak beritahu saya... - Maafkan saya!
Berikan kami soju dahulu!
- Encik Kim. - Ya?
Minum air dahulu, ya?
Awak pasti rasa dahaga.
Minumlah.
Saya cuma...
menjalankan tugas saya.
Terima kasih.
- Baiklah... - Saya akan lakukannya.
Baiklah.
"Bagaimana dia boleh cuba tangkap ayah mentua timbalan menteri?"
"Dia pasti akan terima akibatnya."
Saya benci dengar perkataan itu.
Apabila perkara seperti ini berlaku,
para pendakwa raya sendiri yang akan cakap begitu.
Bukankah kita akan membataskan diri dengan bercakap begitu?
Kenapa jika dia seorang timbalan menteri?
Awak tidak rasa begitu?
Betul.
Oh Tuhan.
Itu memang semangat yang bagus, awak tidak rasa begitu?
Hebat.
Baiklah, mari ucap selamat.
Kepada hidup baru Cik Cha di Jiyeong!
- Kepada Cik Cha! - Kepada Cik Cha!
Nikmatinya.
Terima kasih.
Makanlah sebanyak mana yang awak mahu. Saya belanja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Silakan makan. - Terima kasih.
Kita tidak pernah datang ke sini sebelum ini, bukan?
Tolong berikan kami garam berperisa, terima kasih!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan. Sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan.
Bagaimana dia boleh bercakap dengan kasar?
Di hadapan dia,
saya rasa sangat gementar.
Dia seorang yang penuh bersemangat...
atau cuma seorang yang biadab?
Saya patut anggap tingkah laku dia sebagai apa?
Tiada apa yang boleh dijelaskan.
Dia tidak berniat untuk kekal lama dalam bidang ini.
Sebab itu dia boleh cakap apa sahaja yang dia mahu.
Pasti itu sebabnya.
Seseorang yang hanya pernah berkhidmat di Seoul...
dan berpindah ke daerah ini tanpa sebarang bantahan?
Saya tahu pasti ada sesuatu yang tidak kena.
Jika dia sudah merancang untuk letak jawatan tidak lama lagi,
kenapa dia perlu bersusah payah untuk berpindah ke sini?
Mungkin dia tidak mahu singgung perasaan sesiapa.
Walaupun dia letak jawatan, dia tidak boleh tinggalkan bidang ini.
Sekarang, semua orang perhatikan dia.
Dia pasti rasa tidak selesa...
untuk letak jawatan segera.
Apabila keadaan sudah tenang,
dia boleh letak jawatan dengan bermaruah.
Itu mungkin akan lindungi maruah dia,
tapi bukan air muka dia.
Maruah atau air muka, saya langsung tidak kisah.
Saya cuma mahu dia letak jawatan cepat.
Kenapa dia perlu lakukan semua ini?
Saya tertanya kenapa dia masih belum letak jawatan,
tapi dia mungkin cuma tangguhkan.
30,000 dolar sebulan memang sesuatu yang bagus.
(Kenapa Cha Myung Ju datang ke Jinyeong?)
(2. Untuk letak jawatan secara bermaruah)
Tapi, begitu,
awak semua nampak?
Selepas cakap, "Saya tidak suka mendengarnya,"
Dia pandang ke arah mata saya.
Awak bercakap tentang apa?
Apa?
(Sebuah Negara untuk Rakyat, Keadilan untuk Korea Selatan)
Encik Kim berkeras supaya Encik Jang dikenakan hukuman berat...
manakala Encik Jang pula...
tidak tunjukkan rasa menyesal.
Saya fikir perkara ini akan selesai apabila mereka berbaik semula,
tapi mereka berdua sangat keras kepala.
- Apa kita patut lakukan? - Ini mungkin perkara yang baik.
Mereka berdua perlu diberikan pengajaran.
- Jong Kyu. - Tolonglah.
Awak perlu sedar.
Pada usia awak, bermain kayu tiga sangat tidak masuk akal.
Awak patut malu dengan diri sendiri.
- Awak memalukan saya. - Oh Tuhan.
Awak tidak pernah ada teman wanita sepanjang 50 tahun ini.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Saya tahu serba sedikit.
Apa pun, saya anggap mereka berdua sekurang-kurangnya...
akan dengar nasihat awak.
Boleh bantu nasihati mereka supaya berbaik semula?
Sebenarnya, mereka berdua memang dengar cakap saya.
Sudah tentu. Tolong cuba nasihati mereka.
Lihat.
Cuba makan tiram itu.
70 peratus daripada tiram...
yang dipasarkan dalam negara ini berasal dari Jinyeoung.
Daerah ini sebuah tempat sangat luar biasa.
Boleh saya bertemu dengan awak semua di pejabat Encik Cho...
selepas waktu makan tengah hari pada pukul 1:30 petang?
Ada apa?
Saya akan beritahu awak nanti.
Tidak perlu dibincangkan semasa makan tengah hari.
Helo.
Ya.
Apa?
Dia di mana sekarang?
Keadaan dia stabil sekarang, jadi jangan risau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Bilik Kecemasan)
- Ini dia. - Terima kasih.
(Bilik Kecemasan)
Profesor Lee,
datang ke bilik 1240.
Kakinya sudah hampir tidak boleh digunakan,
dan kebelakangan ini dia sering alami serangan sawan.
Dia sudah tidak alami kekejangan, jadi saya rasa lega.
Saya perlu pergi kerja untuk cari duit,
dan saya sudah tidak boleh cari sesiapa...
untuk jaga anak saya.
Apa yang doktor cakap?
Dia suruh saya bawa dia ke hospital yang lebih besar di Seoul,
tapi saya juga tidak mampu tanggung perbelanjaan untuk ubat-ubatan dia.
Saya juga sudah tidak boleh pinjam duit daripada sesiapa lagi.
Sebenarnya...
Peguam yang mewakili syarikat itu cakap...
dia akan bayar 1500 dolar dahulu...
dan berikan jumlah selebihnya jika saya gugurkan kes ini.
Saya terfikir untuk terima tawaran itu.
Inilah apa yang Industri Jeongsu sering lakukan.
Mereka buat penyelesaian dengan mangsa untuk gugurkan dakwaan,
dan tidak pernah bayar tunggakan gaji.
Awak tahu yang mereka failkan saman balas sebelum ini.
Menurut Undang-Undang Jenayah, jika awak gugurkan dakwaan,
awak tidak lagi boleh saman mengenai isu sama.
Jadi, saya perlu terus hidup seperti ini?
Sebab saya bawa kes ini ke pendakwa raya...
untuk desak syarikat saya bayar lebih awal.
Apa gunanya jika saya hantar Park Jae Sik ke penjara?
Tiada apa yang saya akan dapat.
Apa yang saya mahu...
adalah dibayar secepat mungkin.
Jika awak percaya saya dan tunggu sedikit lagi...
Berapa lama saya perlu tunggu?
Saya perlu cari kerja lain,
dan guna 1,500 dolar itu untuk urus hal-hal yang mendesak.
Jika perkara tidak diingini berlaku nanti,
saya dengar...
ada cara untuk failkan aduan awam atau sesuatu.
Awak langsung tidak boleh fail aduan jenayah. Itu mustahil.
Oh, jadi awak di sini.
Agak bermegah, lelaki ini uruskan separuh dari kes di Jinyeong.
Inilah Peguam Choi Tae Joong.
Saya akan kecualikan pengenalan dia.
Sebab dia perkenalkan dirinya dengan baik sepanjang masa.
Saya dahulu seorang pendakwa raya...
di masa lalu.
Awak lihat,
Encik Lee di sini...
dahulunya seorang junior di tempat kerja saya.
Oh, begitu.
Encik Lee.
Awak patut gugurkan dakwaan ini dan selesai dengan cara yang baik.
Bagaimana seorang pendakwa raya boleh cuba dakwa...
seorang lelaki tidak bersalah semata-mata kerana prestasi dia?
Itu tidak betul.
Jika awak mahu buat penyelesaian,
datang dengan Encik Park, dari Industri Jeongsu...
dan serah bayaran penyelesaian di depan mata saya.
Awak tidak boleh selesai sebelum itu.
Ini sangat mengecewakan.
Mulai sekarang, bagi saya kendali separuh dari kes...
yang diberi pada Jabatan Jenayah Dua.
Juga, saya akan ambil semua kes tidak diselesaikan...
yang lebih tua dari dua bulan...
yang setiap dari awak ada.
Cik Cha. Bukankah awak...
patut bincangkan ini dengan saya dahulu?
Saya minta maaf.
Saya mahu terangkan ketika semua orang ada...
untuk elak sebarang salah faham.
Oh. Jadi...
Saya tahu awak cuba bekerja keras dan semua,
dan saya tidak menentang ia,
tapi apa sebabnya awak lakukan ini?
Menurut pemerhatian saya,
terdapat kira-kira 50 kes yang ditugaskan...
kepada Cawangan Jinyeong setiap hari.
Dan, sekitar 20 daripadanya ditugaskan ke Jabatan Jenayah Dua.
Tapi, mempertimbangkan kesukaran kes,
beban kerja Jabatan Jenayah Dua ambil kira-kira 25 peratus...
dari keseluruhan beban kerja Cawangan Jinyeong.
Itu terlalu sedikit.
Sebab itu jabatan kita juga terlibat dengan perbicaraan.
Juga, setiap pendakwa raya ada kira-kira...
100 kes tidak diselesaikan di tangan mereka,
dan ia terus menimbun tanpa diselesaikan.
Oleh itu, semua pendakwa raya...
rasa lebih tertekan dari hari ke hari.
Saya percaya...
yang Cawangan Jinyeong tidak patut kekal begitu...
selagi saya di sini.
Oleh kerana saya di sini, saya cadangkan ini...
sebagai sikap bekerja lebih keras, jadi awak patut anggap ini...
sebagai meringankan beban awak.
Encik Cho,
saya harap awak dapat gunakan saya sepenuhnya...
dan terima tawaran ini.
Saya minta maaf.
Maafkan saya kerana terlambat.
"Saya percaya yang Cawangan Jinyeong..."
"tidak patut kekal begitu..."
"selagi saya di sini."
Oh Tuhan, dia sangat menjengkelkan.
Dia malah akan ambil...
semua kes tidak diselesaikan.
Dia berhak bersikap angkuh.
- Jong Hak. - Fikir dengan teliti.
Bukankah kita patut bersyukur?
Tiada sesiapa arah dia,
tapi dia sukarela mahukan lebih banyak kerja.
Tiada sebab untuk kita jadi penghalang.
Di sisi terang,
saya rasa awak betul...
- Tapi, masih... - Tapi, apa?
Mari fikirkan ini secara positif.
Saya tahu saya bukan di kedudukan untuk kata ini, tapi...
- Baiklah. - Baiklah, jangan kata ia.
Baiklah.
Jadi, keputusan sudah dilakukan?
Encik Cho...
pergi berbincang dengan Ketua Kim.
Kita akan dengar sesuatu nanti.
Dia sudah jemu duduk dan memerhati?
Adakah begitu?
Apa?
Apa pendapat awak?
Dari apa saya lihat, dia bertekad untuk bekerja keras,
dan tiada sebab untuk saya menolak.
Tapi, itu beri kesan pada pekerja lain.
Saya agak risau ini mungkin beri kesan negatif...
pada kerja berpasukan kami.
Awak pernah dengar tentang "Kesan Ikan Keli"?
"Kesan Ikan Keli"?
Nelayan Norway...
letak ikan keli di dalam baldi bersama dengan ikan sardin...
untuk kekalkan kesegaran sehingga mereka tiba di pelabuhan.
Ikan sardin berterusan cuba larikan diri dari ikan keli...
dan sentiasa berjaga-jaga,
yang memaksimumkan naluri mereka untuk terus hidup.
Anggap ini sebagai membesarkan ikan keli.
Oh, begitu.
Awak memang takkan pergi?
Kenapa selalu saya sahaja?
- Awak tidak dengar? - Separuh dari kes...
akan diberikan kepada bilik itu mulai sekarang.
Dan, semua kes tidak diselesaikan.
Hantar Penyiasat Kim.
Saya akan berkahwin bulan depan.
- Jadi, kenapa? - Sudah tentu...
Penyiasat Kim takkan ada masa.
Awak cuma tidak tahu.
Ada banyak persediaan untuk dibuat sebelum berkahwin.
Jika begitu, hantar Penyiasat Jung.
Saya akan dapat anak bulan depan.
Bukannya awak yang bersalin, isteri awak yang bersalin.
Jika begitu, Penyiasat Jung juga takkan ada banyak masa.
- Apa? - Awak cuma tidak tahu.
Ada banyak persediaan untuk dibuat sebelum jadi seorang ayah.
- Apa pun, saya takkan pergi. - Ya?
Oh, selamat datang.
Encik Lee Jung Hwan?
- Ya? - Saya Pendakwa Raya Cha Myung Ju.
Oh, ya.
Saya dengar awak seorang penyiasat yang bagus.
Dan, awak cekap menjejak kes yang dikenali.
Bagaimana jika awak berhenti jual mahal dan ikut saya?
- Baiklah. - Kemas barangan awak.
Saya sudah kemaskan.
Ini kes dari Jabatan Jenayah Dua...
Ya, saya faham.
Dia sudah pun bermula.
Lihat kes ini.
- Ya. - Jika awak lihat di sini...
- Ketika di kolej, awak... - Kami tidak rapat.
Kini saya faham.
Kenapa Cik Cha tidak berhenti dan datang ke sini.
Dia mungkin datang untuk huru-harakan tempat ini.
Bukan begitu.
Melihat cara dia yang berani dan bertekad,
ia seperti ada sesuatu menyokong dia.
Seperti kenalan?
Tidak, saya dengar dia sudah tiada kenalan.
Dalam dunia pendakwa raya,
tiada perkara seperti kenalan yang putus.
Dia takkan datang ke sini jika ada kenalan.
Dia ada satu.
Lelaki yang jadi Ketua Pendakwa Raya selepas kerja di Jinyeong.
Saya rasa kira-kira 15 tahun lalu.
Dia seorang pendakwa raya yang berbakat di Seoul.
Tapi, pada suatu hari, tiba-tiba dia dipindahkan ke Jinyeong.
Sama seperti Cik Cha sekarang.
Seluruh cawangan jadi huru-hara sama seperti kita.
Semua orang mahu tahu tentang bagaimana dia bekerja di Jinyeong.
Nama panggilan pendakwa raya itu ialah "Spider-Man".
"Spider-Man"?
Kerana dia ada begitu banyak kenalan.
Helo.
(Pendakwaan)
Dan, saya fikir dia sebenarnya Spider-Man sebenar.
(Pendakwaan)
Dia buat kenalan di sana sini...
dan dalam masa setahun,
dia memang dipindahkan ke Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi.
Selepas itu, dia berterusan temui kejayaan,
dan jadi Ketua Pendakwa Raya lima tahun lalu.
Lima tahun lalu?
Choi Sang Gul?
Oh Tuhan.
Dialah Ketua Pendakwa Raya ketika saya sertai pendakwaan.
Ketika itulah saya sedar...
yang urusan peribadi kakitangan dalam pendakwaan...
tidak dapat dijangka.
Bercakap tentangnya,
saya mula rindukan dia.
Apa yang dia buat sekarang?
Siapa?
Tidak mungkin.
- Hai, Man Ok. - Hei.
Kenapa awak tidak telefon saya kebelakangan ini?
Awak tahu, saya masih bekerja.
Betul.
Lelaki tua yang sudah bersara sepatutnya telefon awak.
Apa pun, awak berada di Restoran Fog sekarang?
Betul.
Lihatlah awak! Awak masih seorang psikik.
Sudah tentu.
Selepas bekerja lewat, kita boleh pergi ke sana...
untuk beberapa soju dan ikan polak kering.
Seperti masa-masa dahulu, bukan?
Itu pasti bagus.
(Pendakwa Raya Lee Sun Woong)
Apa ini?
Oh Tuhan.
Masuk.
Encik Cho.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cik Cha, saya mahu awak berada di sini.
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?
Ini mengenai tunggakan gaji di Industri Jeongsu.
Industri Jeongsu?
- Oh, itu. - Saya hampir selesai dengan kesnya,
tapi kes itu ditugaskan semula kepada Cik Cha.
Itu, saya terlupa.
Saya tertanya jika ia boleh ditugaskan kembali kepada saya.
Sebenarnya,
saya tidak pasti tentang itu.
Kita bukannya bermain ping-pong di sini.
Campak kes ke belakang dan sebagainya...
- Tapi, - Seperti yang Encik Cho katakan,
saya tidak rasa bagus untuk berikan semula kes itu pada awak...
dalam hari yang sama.
Cuba lihat dari perspektif mereka yang terlibat.
Jika kes mereka ditugaskan semula untuk kali kedua dalam sehari,
mereka akan keliru dan risau.
- Betul. - Betul apa yang dia katakan,
tapi kes itu harus ditangani oleh seseorang yang tahu...
Jangan terlalu risau.
Saya akan meneliti masalah ini dengan teliti.
Lagipun, sekarang ia kes saya.
Baiklah, Cik Cha akan melakukan pekerjaan yang baik.
Encik Lee, awak boleh bertenang.
Baiklah. Awak berdua boleh keluar sekarang.
- Encik Cho, awak tidak tahu... - Sila keluar.
Cik Cha.
Cik Cha!
Mulai sekarang, kitalah orang paling sibuk di cawangan ini.
Minta seorang penyiasat lagi.
Itu tidak mudah.
Buat permintaan juga.
Cik Sung, awak membantu Bilik 306 dan Bilik 309 sekarang,
tapi tidak lama lagi awak hanya akan bekerja untuk saya sahaja.
Sila bertahan sehingga itu.
Encik Lee, saya mahu awak dapatkan senarai kes lama...
yang tidak selesai lebih daripada dua bulan dari setiap bilik.
Minta semua pendakwa raya di bawah saya...
menulis alasan kerana kelewatan itu...
dan ringkasan kes dalam satu halaman.
- Ya, puan. - Sekarang.
Bagaimana dengan Encik Lee?
Saya harus minta ringkasan daripadanya juga?
Saya dengar dia memasuki kolej terlebih dahulu.
Tapi, saya memasuki pendakwaan dahulu.
Oh, begitu.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia boleh menugaskan semula kes itu?
Oh Tuhan, biarkan sahaja...
dia mengendalikan kes itu.
Saya pasti dia akan melakukan kerja yang baik.
Betul. Itu kes dia sekarang.
Lupakan tentangnya.
Awak perlukan apa?
Untuk setiap kes yang belum selesai, Cik Cha mahu awak masukkan...
alasan untuk kelewatan dan ringkasan.
Betulkah? Berapa lama?
Awak tidak perlu lakukannya.
Kenapa?
Hanya pendakwa raya di bawah Cik Cha perlu lakukannya.
Oh, begitu.
Ya.
Oh, betul.
Baiklah. Bila?
Pada penghujung hari ini.
Baiklah.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Awak juga perlu lakukannya.
Ini Lee Sun Woong.
Datang ke bilik rakaman soal siasat sebentar.
Oh Tuhan.
Kecemasan.
Encik Lee lawan Cik Cha. Di bilik rakaman soal siasat.
Mahu sedikit?
Biar saya beritahu awak dua perkara.
- Teruskan. - Bagi awak,
mungkin kelihatan seperti pendakwa raya di sini...
bersantai sahaja.
Tapi, mereka ada alasan sendiri datang ke sini, sama seperti awak.
Saya mahu awak lebih menghormati mereka.
Kami di Cawangan Jinyeong juga merupakan pendakwa raya.
Dan, awak beritahu saya pada masa ini...
kerana awak tidak gembira yang saya minta awak buat ringkasan kes.
Itu benar?
Bukan mengenai itu sahaja.
Apa satu perkara lagi yang awak mahu beritahu saya?
Satu perkara lagi...
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
dalam menangani kes Industri Jeongsu,
saya mahu awak bekerjasama dengan saya.
Kes itu...
tidak boleh diselesaikan begitu mudah.
- Itu permintaan? - Apa?
Awak membuat permintaan?
Itu cuma nasihat, bukan permintaan.
Saya tidak rasa saya perlu nasihat...
daripada seseorang di bawah saya.
Tapi, saya memasuki kolej sebelum awak.
Siapa peduli tentang itu dalam pendakwa raya?
- Saya peduli. - Saya tidak peduli.
Awak tidak suka saya, bukan?
Saya tahu segala-galanya.
- Apa? - Tapi, itu bukan masalahnya.
Saya juga tidak suka awak!
Oh Tuhan.
"Awak tidak suka saya, bukan?"
"Tapi, itu bukan masalahnya." Oh Tuhan.
Kenapa dia buat begitu?
Memalukan.
(Pendakwa Raya Lee Sun Woong)
Oh Tuhan.
(Pendakwa Raya Lee Sun Woong)
Awak fikir saya seorang lelaki teruk?
Langsung tidak.
Mereka mengatakan hidup ini seperti maraton.
Awak tidak tahu siapa pemenang sehingga tiba garisan penamat.
Pemenang sebenar seorang yang akan senyum...
pada garisan penamat, bukannya garisan mula.
Ini sangat terkenal.
- Pada mulanya, saya fikir ia pelik. - Betulkah?
Saya langsung tidak sukakannya.
Rasanya pelik. Ini bagus untuk hilangkan mabuk.
Saya dengar ia dapat nama...
kerana salah satu hidangan paling digemari.
- Awak pasti mengenainya? - Serius?
Tidak, ia udon dan jajangmyeon.
Ia separuh udon dan separuh jajangmyeon.
Saya perlu mencubanya.
Semua orang kata ia bagus untuk mabuk.
Itu terlalu banyak?
Saya masih tidak dapat biasakan.
Oh Tuhan, saya masih tidak dapat membiasakan diri dengan rasa ini.
- Awak masih bekerja? - Tuan?
Saya singgah untuk minum bir bersama awak.
Saya dengar awak dan Cik Cha bergaduh.
Bukan bergaduh.
Ya, siapa peduli mana di antara awak yang bekerja?
Awak tahu, kita semua satu pasukan?
Hei.
Saya panggil dia ke sini supaya awak berdua boleh berbaik.
Duduklah.
Awak mempunyai pembuka botol?
- Pembuka botol? - Ya.
- Saya akan lakukannya, tuan. - Sebentar.
Apa itu?
Ini? Tiada apa.
(Pembaris Tukang Kayu)
Ini masa depan yang cerah di Jabatan Jenayah Dua.
Minum!
(Pembaris Tukang Kayu)
(Pendakwa Raya Cha Myung Ju)
- Apa itu? - Ini? Tiada apa.
(Pembaris Tukang Kayu)
(Majlis Graduasi Ke-61, Universiti Kebangsaan Seoul)
Awak dapat pembaris tukang kayu, betul?
Hei, sudah tentu. Kenapa awak tanya?
Itu sentiasa diberikan kepada pelajar terbaik.
Oh Tuhan, saya cemburu.
Berikutnya, wakil graduan akan berucap.
Wakil graduan, Cha Myung Ju.
Saya selalu tertanya siapa yang dapat.
(Pendakwa Raya Cha Myung Ju)
(Pendakwa Raya Lee Sun Woong)
Helo, Lee Sun Woong bercakap.
Ini saya, Choi Tae Joong.
Saya telefon awak...
kerana rasa sangat kagum.
- Apa? - Adakah kerana dia dari Seoul?
Cik Cha pandai berikan kata putus dan cepat bertindak.
Encik Lee, sepatutnya sejak dahulu lagi...
awak ikut nasihat saya.
Itu akan membantu, awak tahu.
Kenapa biarkan Industri Jeongsu selesaikan dengan mangsa?
Awak tahu apa yang mereka lakukan?
- Dalam dua tahun lalu... - Lapan tuntutan gaji tidak dibayar.
Mereka menyaman mangsa daripada membayar pekerja...
untuk balas dendam kembali selepas mangsa gugurkan dakwaan.
Ya, saya baca semua yang awak tulis pada ringkasan.
Hanya itu sahaja satu-satunya perkara yang saya tulis?
"Kali ini, kita boleh dapatkan bukti kukuh."
"Jadi, kita mesti dakwa mereka..."
"untuk mengelakkan kes serupa di masa hadapan."
Dan, sejelasnya saya tulis...
kita mesti perhatikan mangsa supaya mereka tidak buat penyelesaian.
Kita ada peroleh apa-apa bukti?
Bagaimana mereka mahu mendakwa tanpa bukti yang mencukupi...
dapat membantu kita mencegah kes yang serupa di masa akan datang?
Saya berkata kita boleh dapat bukti dengan siasatan lanjut...
dan minta awak terus memantau mengenai perkara itu.
Bagaimana awak boleh biarkan mereka buat penyelesaian?
Jika akhirnya Kim Young Choon tidak dapat duit itu,
dan jika Industri Jeongsu saman dia, apa yang akan awak lakukan?
Saya sudah pastikan beri amaran kepada Encik Kim mengenai itu.
Dialah yang membuat keputusan itu,
- jadi saya tidak bertanggungjawab. - Dia dalam keadaan...
di mana tidak dapat buat keputusan yang baik.
Anaknya mengalami serangan tiba-tiba beberapa hari lalu.
Saya perlu memikirkan tentang itu sebagai seorang pendakwa raya?
Jadi, siapa lagi yang akan memikirkan tentang itu hal begitu?
Mungkin awak tidak tahu apa maknanya itu...
kerana awak sudah biasa pakai pakaian mahal dan kasut mewah.
Kes yang kita kendalikan mungkin nampak mudah,
tapi nafkah dan hidup seseorang bergantung pada itu.
Awak dibesarkan dalam keluarga yang kaya.
Apa yang awak tahu tentang kesusahan hidup?
- Apa yang awak kata? - Awak tidak tahu...
betapa Encik Kim sangat memerlukan duit 1,500 dolar itu.
Awak fikir awak berhak bercakap tentang kesusahan hidup?
Saya tahu tentang itu.
Tapi, dengan buat penyelesaian...
bermaksud Industri Jeongsu akan terlepas sekali lagi.
Jadinya, apa yang paling penting ialah awak mahu mendakwa mereka.
Awak mahu rasa seperti menjadi seorang wira...
selepas mendakwa syarikat rasuah, yang suka menindas.
Sebab itulah awak mengabaikan betapa terdesaknya Encik Kim.
Saya tidak pernah abaikan apa-apa!
Saya cuma melakukan tugas sebagai pendakwa raya!
Pendakwa raya perlu cepat bertindak bila tahu awak takkan menang.
Tiada kes yang awak pasti tahu akan kalah. Itu terpulang pada awak.
Itu tugas pendakwa raya untuk tahu sama ada boleh menang atau tidak.
Tidak mengakui dan mengabaikan dianggap sebagai kelalaian tugas.
Cik Cha.
Apa falsafah awak sebagai seorang pendakwa raya?
Kenapa tidak awak tingkatkan piawaian awak dahulu?
Apa yang awak buat?
Awak berdua ini budak-budak atau apa?
Bagaimana awak boleh tinggikan suara di hadapan semua orang?
Apa yang akan awak lakukan jika ada pihak tertuduh melihat awak?
Dalam sesetengah pergaduhan, awak tidak tahu siapa pemenang...
dan siapa yang kalah.
Adakalanya, awak terpaksa berdamai.
- Ho Soon! - Ho Soon!
Adakalanya, puncanya hilang sendiri, seperti kes-kes lelaki ini.
- Bila menang dan kalah tiada makna. - Ho Soon!
(Min Sung Jin)
(Seminggu lalu, Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul)
Bukankah saya minta awak...
untuk tenangkan wartawan dan buat mereka pergi?
Dengan segala hormat, tuan,
kita ada bukti kukuh, dan pendapat umum...
Risau tentang pendapat umum sedangkan awak ketua jabatan.
Awak baru tahu bagaimana cara bekerja pihak pendakwaan.
Nampak berani bila awak bangkitkan tentang pendapat umum.
Pergi ke Jinyeong...
dan belajar bagaimana untuk kawal diri awak.
Dan, lihat bagaimana orang lain hidup.
Tuan.
Jangan lupa ambil itu.
- Helo? - Hei.
Awak baik-baik sahaja, bukan?
- Ya, tuan. - Bagaimana bekerja di Jinyeong?
- Ada banyak kerja yang perlu buat? - Saya lakukan yang terbaik, tuan.
Saya mesti berkata, awak buat saya terkejut.
Saya fikir awak mahu berhenti.
Saya salah menilai awak?
Saya rasa awak akan bengkokkan badan bila awak dipaksa.
Itu satu pujian?
Ya, sudah tentu.
Encik Min, mari pergi.
Baiklah, jaga diri.
Saya akan datang Jinyeong. Jumpa awak nanti.
Tidak mengapa, tuan. Saya akan jumpa awak di Seoul.
(Ketua Pendakwa Raya, Min Sung Jin)
Baiklah.
Untuk dapatkan kemenangan di hari esok,
awak menelan kepahitan hari ini.
Itulah bagaimana orang dewasa bertempur.
(Kenapa Cha Myung Ju datang ke Jinyeong?)
(1. Dia terharu dengan ucapan Ketua Kim In Ju.)
(2. Dia mahu mulakan semula dengan bermaruah.)
(3. Dia mahu menjadi Spider-Man yang seterusnya.)
(4. Dia mahu menjadi orang terakhir yang tersenyum!)
Nelly lupa bagaimana mahu menangis.
Ini kerana dia sangat lapar,
dan tidak berdaya mahu menangis.
Pada usia tiga tahun, kanak-kanak ini...
Selepas melawat Afrika semasa percutian musim panas,
saya kehilangan selera...
dan tidak dapat tidur pada waktu malam.
Awak tahu...
setiap kanak-kanak yang kurang daripada 10 tahun...
mati kerana pemakanan tidak seimbang di negara itu?
Dan, terasa seperti kemewahan bagi saya...
semasa bersusah-payah untuk peperiksaan peguam.
Saya tidak boleh tumpukan perhatian pada pengajian,
dan hidup saya...
rasa lesu sejak kebelakangan ini.
Jadi, saya tertanya tentang apa yang boleh saya lakukan.
Dan, saya dapat cara...
yang dipanggil, "Penajaan Biasa".
Saya terfikir mahu lakukan itu. Awak mesti sertai saya juga.
Ini, lihatlah.
Sekiranya awak bayar 10 dolar sebulan,
kita boleh selamatkan ramai kanak-kanak di negara itu.
Tengoklah.
Boleh awak nampak itu?
Menjengkelkan.
Apa?
Kita sekarang hidup dalam neraka yang menyedihkan.
Kita perlu pergi ke Afrika untuk melihat itu?
Awak buat 10 dolar itu seperti tidak bernilai.
Itu memang sikap biasa awak, membesar dalam keluarga kaya.
Kenapa dengan dia? Saya katakan sesuatu yang salah?
Itu memang sikap biasa awak, membesar dalam keluarga kaya.
Awak membesar dalam keluarga kaya.
Apa yang awak tahu tentang kesukaran hidup?
Dia ingat!
(Kenapa Cha Myung Ju datang ke Jinyeong?)
(5. Kerana seseorang dari masa lalu boleh dia jumpa semula?)
(Diari Seorang Pendakwa Raya)
- Tuan! - Telefon ambulans!
- Apa yang berlaku? - Kenapa ini?
Sekiranya ada masalah semasa ketiadaan saya,
awak tahu siapa yang bertanggungjawab, bukan?
Awak tahu betapa jabatan kita rasa tidak selesa...
disebabkan awak dan Cha Myung Ju?
Apa pendapat awak tentang Encik Kim bekerja dari bilik saya sekarang?
- Apa? - Hebat.
- Awak boleh belajar dari Cik Cha. - Tuan.
Saya yakin. Ini memang peperangan.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Bagaimana awak boleh duduk dan melihat junior awak...
menyebabkan kekecohan sebagai pendakwa raya terkenal?
Saya tidak peduli jika mereka bergaduh.
Tapi, kenapa mereka perlu mempengaruhi orang di sekeliling?
Sun Woong, saya dengar awak buka botol bir dengan pembaris.
Itu pembaris tukang kayu...
yang Profesor Park Dae Cheong beri pada murid kesayangan.
Bagaimana Sun Woong boleh terima...
pembaris tukang kayu itu?
(Pendakwa Raya Cha Myung Ju)
(Mencipta masyarakat yang adil.)
(Selamat datang ke Pejabat Pendakwa Raya Jangwon, Cawangan Jinyeong)
(Ketua Cawangan, Kim In Ju)
- Helo? - Cik Cha.
Ini saya, Kim In Ju dari Cawangan Jinyeong.
Oh, begitu.
Saya telefon ini kerana mendengar...
awak akan dipindahkan di sini.
Saya tahu pertukaran ini diputuskan...
kerana kejadian buruk itu.
Mesti banyak perkara yang awak fikirkan sekarang,
tapi saya sudah cukup lama untuk beritahu awak...
masalah kecil sebegitu dalam kehidupan...
bukannya sesuatu yang besar.
Bila itu berlaku, awak rasa seperti seluruh dunia musnah.
Tapi, pada pengalaman lalu, awak akan belajar yang itu tiada apa.
Jadi, tolong jangan membantah...
dan datang ke cawangan kami.
Saya telefon untuk beritahu awak itu.
Saya akan pastikan kediaman awak...
bersih berkilat,
jadi, jumpa awak di cawangan kami.
Baiklah, tuan. Saya pasti akan ke Jinyeong dan berjumpa awak.
(Pendakwa Raya Lee Sun Woong)